Cum faci un export de memorie in Trados 2007

octombrie 28

In primul rând trebuie să deschideţi WORKBENCH  şi să deschideţi memoria de unde doriţi să faceţi exportul.

export memorie

Mergeţi la FILE – EXPORT

memorie 1

Vă apare următoarea fereastră unde apăsaţi OK.

export memorie 2

Apoi apare următoarea fereastră – Unde scriem numele exportului, alegem locaţia unde salvam exportul şi formatul acesteia: txt sau tmx în funcţie de cum vi se cere.

Apoi trimiteţi exportul clientului/biroului etc.

Cum sa creezi dintr-un excel o baza de termeni cu Multiterm

octombrie 25

Sa zicem ca avem un excel cu termeni – si sa zicem ca utilizam trados – calea cea mai grea e sa cautam cu find in excel cuvintele si sa le introducem in traducere. Consuma timp si e posibil sa sarim una alta. Calea mai simpla, daca i se poate spune asa, este Multiterm de la Trados. Mai jos aveti un tutorial video despre cum puteti converti un excel, crea o baza de date si importa termenii in baza de date. Dupa cum stii sau dupa cum ar trebui sa stim noi cei ce utilizam trados, in momentul in care apare un termen in fisierul tinta si in baza de termeni acesta va fi subliniat automat de Trados si astefel nu mai pierdem nici termeni nici timp.

TRADUCERI, Video  |  Comentarii oprite

Trados 2009 – scurt tutorial

octombrie 24

Mai jos aveti un filmulet despre cum se traduce in Trados 2009 si cat e de “uimitor” programul (asta pana la prima eroare).

Oricum pentru cei care nu stiu cum sa se descurce cu elementele de baza ale Trados Studio 2009 acest video este foarte util.

TRADUCERI, Video  |  Comentarii oprite

Trados 2007 – Scurt tutorial

octombrie 23

Am gasit pe youtube niste filmulete foarte interesante despre Trados si cum totul este mai clar cand vezi cu ochii tai:

Mai jos aveti un video despre cum sa utilizati Trados 2007 – Workbench si Word.

Pentru TAGEDITOR lucrurile sunt la fel de simple doar in loc de Word, deschidem TAGEDITOR mergem la FILE – OPEN deschidem documentul word in TRAGEDITOR si traducem la fel ca in Word. Butoanele sunt la fel.

De asemenea, mai jos aveti niste fisiere video despre TAGEDITOR – REVIEW, dar este foarte bune sa va faceti o idee despre cum arata TAGEDITOR.

TRADUCERI, Video  |  Comentarii oprite