octombrie 25

Sa zicem ca avem un excel cu termeni – si sa zicem ca utilizam trados – calea cea mai grea e sa cautam cu find in excel cuvintele si sa le introducem in traducere. Consuma timp si e posibil sa sarim una alta. Calea mai simpla, daca i se poate spune asa, este Multiterm de la Trados. Mai jos aveti un tutorial video despre cum puteti converti un excel, crea o baza de date si importa termenii in baza de date. Dupa cum stii sau dupa cum ar trebui sa stim noi cei ce utilizam trados, in momentul in care apare un termen in fisierul tinta si in baza de termeni acesta va fi subliniat automat de Trados si astefel nu mai pierdem nici termeni nici timp.